1
00:00:06,467 --> 00:00:08,833
Dubito che tu ne abbia idea

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,767
che tipo di persona sono.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,700
Mi sbagliavo su di te.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,967
Non ne ho davvero una sola idea

5
00:00:17,967 --> 00:00:19,533
di che tipo di persona sei, capo plotone.

6
00:00:19,533 --> 00:00:21,833
Non lo voglio nemmeno più sapere. Ma...

7
00:00:21,833 --> 00:00:25,133
Voglio sapere cosa è successo alla canzone I.

8
00:00:26,933 --> 00:00:29,833
Dovresti farti gli affari tuoi.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,700
No, devo saperlo.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Dillo adesso. Dillo.

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
Ho detto: "Dillo!"

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
Per favore, tieniti indietro, capo plotone.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,367
Quel compagno è davvero orribile, ma per favore lascialo andare.

14
00:00:43,367 --> 00:00:46,167
Basta. Come osi mancare di rispetto al tuo superiore!

15
00:00:46,167 --> 00:00:48,733
Lloyd, puoi finire in prigione per questo, idiota.

16
00:00:48,733 --> 00:00:51,100
Di' che ti dispiace, amico.

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,800
Perché non prendi questo e basta?

18
00:01:26,033 --> 00:01:28,767
Mi sbagliavo su di te.

19
00:01:28,767 --> 00:01:31,267
Non ne ho davvero una sola idea

20
00:01:31,267 --> 00:01:33,367
che tipo di persona sei, capo plotone.

21
00:01:33,367 --> 00:01:36,133
Non lo voglio nemmeno più sapere.

22
00:01:40,133 --> 00:01:42,467
Rilassati, amico.

23
00:01:42,467 --> 00:01:45,633
Dimmi cos'è successo, Lloyd. Cosa sta succedendo?

24
00:01:45,633 --> 00:01:47,767
Lloyd, lo sapevo

25
00:01:47,767 --> 00:01:49,833
un giorno verresti picchiato dal compagno capo plotone.

26
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
Non sei migliore di lei.

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,267
Da quanto tempo conosci l'ultima missione?

28
00:01:54,267 --> 00:01:56,733
Prima delle riprese?

29
00:01:56,733 --> 00:01:59,300
Cosa intendi? Eri l'unico a non saperlo!

30
00:01:59,300 --> 00:02:01,167
Hai detto che eravamo commilitoni.

31
00:02:01,167 --> 00:02:02,600
Hai detto che eravamo nella stessa squadra!

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,033
Compagno No, non ne avevamo idea

33
00:02:04,033 --> 00:02:06,500
che non lo sapevi.

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
Pensavamo che sapessi tutto della missione.

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,967
Non è strano che tu fossi l'unico a non saperlo?

36
00:02:10,967 --> 00:02:13,067
Non la pensi così?

37
00:02:18,400 --> 00:02:21,033
Verrai rinchiuso.

38
00:02:30,133 --> 00:02:32,267
È la giacca di Han Song I trovata nell'armadietto del compagno No.

39
00:02:32,267 --> 00:02:35,100
Non ho trovato nulla di degno di nota.

40
00:02:41,433 --> 00:02:42,433
Puoi andare.

41
00:02:42,433 --> 00:02:45,567
Unificazione.

42
00:02:45,567 --> 00:02:47,167
Ti darò un pass per le vacanze.

43
00:02:47,167 --> 00:02:49,767
Vai a riposarti per qualche giorno.

44
00:02:50,933 --> 00:02:52,700
Ho un turno di guardia per il prossimo evento...

45
00:02:52,700 --> 00:02:54,767
Ho detto, riposati.

46
00:02:58,467 --> 00:03:01,000
Grazie, compagno Vice Commissario.

47
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
Ciao, Yeon Gyeong? Sono io, Lloyd.

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,167
Mio Dio. Finalmente rispondi alla mia chiamata.

49
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
Hai ignorato anche il mio messaggio di testo.

50
00:03:32,833 --> 00:03:34,533
Non lo farò.

51
00:03:34,533 --> 00:03:36,667
Ma non puoi dire di no prima di avermi ascoltato.

52
00:03:36,667 --> 00:03:39,400
Ogni volta che mi chiami, non sono mai buone notizie, Vice Commissario Lee.

53
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Questa volta è una buona notizia.

54
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
È una festa. Una festa in giardino speciale.

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
No grazie.

56
00:03:47,333 --> 00:03:49,067
E' l'ordinanza del sindaco.

57
00:03:49,067 --> 00:03:51,500
Devi partecipare.

58
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
Non mi interessa.

59
00:03:54,533 --> 00:03:55,867
Aspettare.

60
00:03:55,867 --> 00:03:57,467
Informazioni di qualità. Informazioni di qualità.

61
00:03:57,467 --> 00:04:00,067
Presto ci sarà un addestramento alla guerriglia.

62
00:04:00,067 --> 00:04:01,167
Sarà molto rigoroso.

63
00:04:01,167 --> 00:04:02,600
Sto riattaccando adesso.

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,833
Addestramento alla guerriglia…

65
00:04:06,633 --> 00:04:09,167
Ma l’addestramento alla guerriglia è davvero rigoroso.

66
00:04:14,000 --> 00:04:16,167
Poi, subito prima del trattato di pace,

67
00:04:16,167 --> 00:04:17,900
erano tutti chiamati guerrieri. È giusto?

68
00:04:17,900 --> 00:04:21,600
Perché furono spediti al Sud nascondendo fin dall’inizio la loro classe sociale,

69
00:04:21,600 --> 00:04:26,767
da allora in poi la Repubblica conferì loro status sociale e compenso.

70
00:04:26,767 --> 00:04:29,067
Vedo.

71
00:04:29,067 --> 00:04:30,800
Va tutto bene con il compagno direttore?

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,167
Sì, mio ​​padre sta bene.

73
00:04:33,167 --> 00:04:37,033
Mi dispiace disturbarlo con una richiesta banale quando è così occupato.

74
00:04:37,033 --> 00:04:38,067
Non è un problema.

75
00:04:38,067 --> 00:04:39,630
Puoi andare.

76
00:04:42,200 --> 00:04:43,950
Unificazione.

77
00:04:51,280 --> 00:05:00,310
Tempi e sottotitoli offerti da
I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com

78
00:05:05,100 --> 00:05:07,033
Ti ho cercato ovunque.

79
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
Hai tempo per quello?

80
00:05:08,633 --> 00:05:10,033
Non avrai presto un addestramento alla guerriglia?

81
00:05:10,033 --> 00:05:12,700
Sono in ottima forma. Per favore, non preoccuparti.

82
00:05:15,067 --> 00:05:17,100
Devi sopravvivere da solo a questo addestramento alla guerriglia.

83
00:05:17,100 --> 00:05:18,400
Se fallisci, muori.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,367
Non sai perché sono tornato qui?

85
00:05:20,367 --> 00:05:21,933
È a causa della canzone I.

86
00:05:21,933 --> 00:05:23,400
Smettila di lasciarmi fuori dalle cose e collabora.

87
00:05:23,400 --> 00:05:24,200
Smettila di lasciarmi fuori dalle cose e collabora.

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,067
Devo ripetermi?

89
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Non sono affari tuoi.

90
00:05:28,100 --> 00:05:29,800
Completa diligentemente il tuo dovere militare

91
00:05:29,800 --> 00:05:31,367
e vieni dimesso.

92
00:05:31,367 --> 00:05:32,767
Va bene, va bene.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,000
Se è così che sarai,

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
Lo scoprirò da solo.

95
00:05:38,967 --> 00:05:40,767
Capire cosa da solo?

96
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
Posso pensare da solo.

97
00:05:48,233 --> 00:05:50,633
Non preoccuparti di pensare.

98
00:05:51,267 --> 00:05:53,133
Se ti comporti in modo impertinente,

99
00:05:53,133 --> 00:05:55,067
Allora non lo lascerò correre.

100
00:05:55,067 --> 00:05:57,800
Non lasciarlo scivolare? Cosa puoi fare comunque?

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,233
Andando avanti, non ti sarà permesso

102
00:06:01,233 --> 00:06:04,267
uscire o restare fuori la notte.

103
00:06:04,800 --> 00:06:06,067
Capito?

104
00:06:06,067 --> 00:06:07,800
E' troppo duro.

105
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
Ma…

106
00:06:22,533 --> 00:06:24,267
Ciao?

107
00:06:24,267 --> 00:06:26,000
Avvocato Seo Hee Ji?

108
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Aspettare.

109
00:06:27,200 --> 00:06:29,367
Non eravamo d'accordo di essere amici?

110
00:06:29,367 --> 00:06:31,200
Oh, giusto.

111
00:06:31,200 --> 00:06:34,767
Siamo amici.

112
00:06:34,767 --> 00:06:36,567
Hai accettato troppo facilmente.

113
00:06:36,567 --> 00:06:39,567
Sembra che tu abbia un favore da chiedere.

114
00:06:40,133 --> 00:06:43,867
Sei riuscito a scoprire qualcosa su Han Song I?

115
00:06:43,867 --> 00:06:46,533
Voglio essere il primo a saperlo.

116
00:06:46,533 --> 00:06:48,800
Al Sud non si hanno molte informazioni.

117
00:06:48,800 --> 00:06:52,300
A parte il fatto che è una grande fan della FITA.

118
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
La sicurezza della città di Pyeonghwa è in gioco.

119
00:06:54,500 --> 00:06:57,367
E sembra davvero che abbia legami con la Corea del Nord.

120
00:06:57,367 --> 00:07:01,233
La cosa fondamentale è che ci sono informazioni secondo cui è un hacker.

121
00:07:01,233 --> 00:07:02,467
Un hacker?

122
00:07:02,467 --> 00:07:03,700
Qualunque altra cosa?

123
00:07:03,700 --> 00:07:06,267
A questo punto, dovrebbe essere "dare e avere".

124
00:07:06,267 --> 00:07:08,667
Fammi un favore anche tu.

125
00:07:08,667 --> 00:07:11,267
Ospita un conglomerato sudcoreano

126
00:07:11,267 --> 00:07:14,400
e la città di Pyeonghwa sostiene questa festa di raccolta fondi.

127
00:07:14,400 --> 00:07:16,367
Parteciperai come mio partner?

128
00:07:16,367 --> 00:07:20,600
Mi dispiace, ma non voglio arrivare a questo.

129
00:07:20,600 --> 00:07:22,733
Non vuoi andare?

130
00:07:22,733 --> 00:07:24,733
Ma ho un'altra informazione importante.

131
00:07:24,733 --> 00:07:26,900
No, non voglio...

132
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
Informazioni importanti?

133
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Dove stai andando?

134
00:07:33,733 --> 00:07:35,100
Tua sorella sta arrivando.

135
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
Torno subito.

136
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
Ho sentito che qualcuno sta distribuendo omaggi.

137
00:07:39,200 --> 00:07:40,833
Non andare troppo lontano. Va bene?

138
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Va bene.

139
00:07:42,133 --> 00:07:44,367
Non correre!

140
00:08:21,933 --> 00:08:23,367
Stai bene?

141
00:08:23,367 --> 00:08:26,633
Sì, sto bene.

142
00:08:29,833 --> 00:08:31,967
Qui.

143
00:08:31,967 --> 00:08:34,133
Stai andando al negozio?

144
00:08:34,133 --> 00:08:36,367
SÌ. Perché?

145
00:08:36,367 --> 00:08:39,267
Beh, mia sorella ha detto che sarebbe venuta,

146
00:08:39,267 --> 00:08:43,067
ma non ho dimestichezza con le strade, quindi sono davvero in ritardo.

147
00:08:43,067 --> 00:08:45,033
Allora deve essere preoccupata.

148
00:08:45,033 --> 00:08:47,233
Dovremmo andare insieme?

149
00:09:09,533 --> 00:09:11,667
Mi Rae.

150
00:09:12,567 --> 00:09:13,600
Dove sei stato?

151
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
Ero preoccupato.

152
00:09:15,633 --> 00:09:18,333
Sorella.

153
00:09:18,333 --> 00:09:20,067
Non sgridarla troppo duramente.

154
00:09:20,067 --> 00:09:22,667
Penso che si sia persa mentre cercava di tornare indietro.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Non uscire più da solo.

156
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
Inteso?

157
00:09:37,800 --> 00:09:39,067
Sei stato fortunato.

158
00:09:39,067 --> 00:09:40,933
Mi hai incontrato per non perderti

159
00:09:40,933 --> 00:09:43,433
e hai ricevuto anche un bel regalo.

160
00:09:44,067 --> 00:09:46,567
Grazie, compagno Seong.

161
00:09:47,267 --> 00:09:49,067
Dai. Non chiamarmi "Compagno Seong".

162
00:09:49,067 --> 00:09:52,333
D'ora in poi chiamami semplicemente "oppa".

163
00:09:54,400 --> 00:09:57,033
È così che si chiamano tutti in Corea del Sud.

164
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Ciao, Mi Rae.

165
00:10:06,567 --> 00:10:08,167
Andiamo.

166
00:10:08,167 --> 00:10:10,900
Non andare più in giro da solo. Va bene?

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,467
Ecco qua. Tutto finito.

168
00:10:17,467 --> 00:10:19,067
Devi prendere la medicina adesso.

169
00:10:19,067 --> 00:10:21,233
Non ha un buon sapore.

170
00:10:21,233 --> 00:10:22,800
Non prendi la medicina per il suo gusto.

171
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Non farmi preoccupare e prendilo e basta. Va bene?

172
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
"Non correre. Mangia lentamente."

173
00:10:26,533 --> 00:10:28,967
"Non saltare la medicina."

174
00:10:29,567 --> 00:10:32,400
Mi sono lamentato così tanto?

175
00:10:45,433 --> 00:10:49,067
La tua mano assomiglia proprio a quella della mamma.

176
00:10:49,567 --> 00:10:51,833
Le tue mani assomigliano a quelle della mamma.

177
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
Prendo da papà.

178
00:10:54,033 --> 00:10:56,033
Mi Rae, quando sarai grande,

179
00:10:56,033 --> 00:10:58,100
diventerai una bellezza come la mamma.

180
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
- Veramente?
- SÌ.

181
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
Quindi prenditi cura di te finché non subisci un intervento chirurgico. Va bene?

182
00:11:03,500 --> 00:11:06,233
E non metterti nei guai.

183
00:11:06,233 --> 00:11:09,300
Cavolo, stai di nuovo assillando.

184
00:12:07,500 --> 00:12:11,833
Quindi dimmi esattamente di cosa si tratta.

185
00:12:11,833 --> 00:12:14,033
Sarai in pericolo se ti aggrappi a quello.

186
00:12:14,033 --> 00:12:15,333
No, in realtà

187
00:12:15,333 --> 00:12:17,000
Devo assicurarmi che tu non ce l'abbia

188
00:12:17,000 --> 00:12:19,233
per garantire la tua sicurezza.

189
00:12:24,967 --> 00:12:27,667
Sto per impazzire. Sul serio.

190
00:12:50,533 --> 00:12:52,267
Che cos'è questo?

191
00:13:00,500 --> 00:13:04,067
C'è qualcosa che non va con Mi Rae?

192
00:13:07,033 --> 00:13:08,700
Il suo cuore

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,933
ha alcuni problemi.

194
00:13:14,000 --> 00:13:16,567
Bevi un drink veloce e dormi bene.

195
00:13:16,567 --> 00:13:18,333
Se ti preoccupi troppo,

196
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
invecchierai.

197
00:13:21,533 --> 00:13:22,633
Il compagno Jae Hoon.

198
00:13:22,633 --> 00:13:24,800
Chiamami Jae Hoon.

199
00:13:26,267 --> 00:13:28,533
È il nome giusto?

200
00:13:29,833 --> 00:13:33,233
Non sei stato dichiarato morto insieme al tuo nome?

201
00:13:36,700 --> 00:13:38,900
Quindi lo sapevi già.

202
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
Seong Jae Hoon della Repubblica morì.

203
00:13:44,133 --> 00:13:46,600
La persona che è qui adesso

204
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
è Lee Jae Hoon, il barista di Uno Pub.

205
00:13:55,000 --> 00:13:59,500
Questo pensiero mi è venuto in mente dopo essere stato sull'orlo della morte numerose volte.

206
00:14:00,167 --> 00:14:02,100
"Per una volta,

207
00:14:02,100 --> 00:14:05,833
Voglio vivere una vita normale come tutti gli altri."

208
00:14:08,233 --> 00:14:10,933
Non hai mai pensato così?

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Devi mangiare molto per essere sano.

210
00:14:16,600 --> 00:14:18,767
Prova anche questo.

211
00:14:20,033 --> 00:14:21,833
Aspetto.

212
00:14:21,833 --> 00:14:24,667
Quale è più carino?

213
00:14:25,267 --> 00:14:26,667
Sono entrambi carini.

214
00:14:26,667 --> 00:14:28,233
Vai in un posto carino?

215
00:14:28,233 --> 00:14:29,867
Il vecchio dell'Uno Pub

216
00:14:29,867 --> 00:14:32,767
ed io siamo stati invitati ad un evento per famiglie separate.

217
00:14:32,767 --> 00:14:35,233
Ho sentito che saranno presenti anche molti ufficiali di alto rango della città di Pyeonghwa,

218
00:14:35,233 --> 00:14:39,467
quindi ho intenzione di chiedere loro di esaudire tutte le nostre richieste.

219
00:14:39,467 --> 00:14:40,700
È giusto?

220
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
Poi ti chiamo un taxi.

221
00:14:42,500 --> 00:14:44,067
Puoi cavalcare lì con il signor Seok.

222
00:14:44,067 --> 00:14:45,967
È stato invitato anche il titolare di Uno Pub,

223
00:14:45,967 --> 00:14:48,633
quindi non preoccuparti per il nostro trasporto.

224
00:14:57,767 --> 00:15:01,167
Non avrei mai pensato che avrei dovuto prendermi cura di te mentre eri nell'esercito.

225
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
- EHI.
- Puzza qui.

226
00:15:02,567 --> 00:15:04,900
Ho una domanda

227
00:15:04,900 --> 00:15:08,667
Quando sono entrato nell'esercito, ho sentito che qualcuno in azienda era così entusiasta

228
00:15:08,667 --> 00:15:11,620
che lui o lei ha addirittura applaudito. Sai chi era?

229
00:15:13,300 --> 00:15:17,000
Sono così felice che ho persino cancellato la mia vacanza per stare con te.

230
00:15:17,000 --> 00:15:18,867
Hai qualche desiderio di arruolarti nuovamente nell'Unità delle Forze Armate Unificate?

231
00:15:18,867 --> 00:15:22,267
Puoi anche mangiare la cioccolata qui.

232
00:15:24,967 --> 00:15:28,000
Lloyd, c'è un compito più urgente qui.

233
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Un abito Carlini è un must.

234
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Cosa ne pensi, Lloyd? Ho buon senso, vero?

235
00:15:34,200 --> 00:15:37,267
Il tuo partner nel crimine e stilista eterno.

236
00:15:37,267 --> 00:15:39,800
Jeong Man Gong, lo sai?

237
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
Sono così fantastico.

238
00:15:57,733 --> 00:15:58,767
Dove stai andando?

239
00:15:58,767 --> 00:16:01,333
Che ti importa?

240
00:16:01,333 --> 00:16:04,833
Non stiamo combattendo separatamente da soli?

241
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Credevo di avertelo detto, non ti è permesso andartene.

242
00:16:06,500 --> 00:16:08,049
Te ne sei dimenticato?

243
00:16:08,049 --> 00:16:09,566
[Lascia il passaggio]

244
00:16:13,067 --> 00:16:17,367
Ho detto loro che non volevo andare a una festa formale per raccogliere fondi.

245
00:16:17,367 --> 00:16:19,567
Ma le persone al vertice

246
00:16:19,567 --> 00:16:21,700
ha insistito perché partecipassi come VIP.

247
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
Ecco perché sto andando.

248
00:16:22,900 --> 00:16:26,867
Tutti i membri dell'unità sono andati a bordo di veicoli di sicurezza. Perché non vieni con me?

249
00:16:26,867 --> 00:16:27,967
Non mi interessa.

250
00:16:27,967 --> 00:16:29,300
Non è che non ti interessi,

251
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
ma forse sei stato escluso dal servizio di guardia.

252
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
Non mi conosci bene? Non è così.

253
00:16:35,533 --> 00:16:38,100
Come faccio a sapere che tipo di persona sei, capo plotone?

254
00:16:38,100 --> 00:16:39,833
Non è che fossimo vicini.

255
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Non mi sono lamentato, ma francamente,

256
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
ogni volta che ci incontriamo, non accadono cose terribili?

257
00:16:44,600 --> 00:16:46,933
Sono stato pugnalato, colpito da un proiettile, sono caduto da un dirupo,

258
00:16:46,933 --> 00:16:48,000
Sono stato pugnalato, colpito da un proiettile, sono caduto da un dirupo,

259
00:16:48,000 --> 00:16:51,100
e nuotare nell'acqua e baciarsi...

260
00:16:52,267 --> 00:16:55,167
Hai mai pensato al motivo per cui continui?

261
00:16:55,167 --> 00:16:57,200
mettendoti in pericolo?

262
00:16:57,200 --> 00:17:00,300
Se qualcuno ti sente, potrebbe erroneamente pensare che sei preoccupato per me.

263
00:17:03,000 --> 00:17:07,100
Non lo sarei mai, quindi non preoccuparti.

264
00:17:08,700 --> 00:17:10,733
Aspettare!

265
00:17:13,233 --> 00:17:14,667
Questo è...

266
00:17:14,667 --> 00:17:16,433
il mio permesso.

267
00:17:16,433 --> 00:17:18,833
Continuate così. Unificazione!

268
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
[Dichiarazione forense digitale]
[PDF]

269
00:18:37,667 --> 00:18:40,267
Sembra di piccole dimensioni e privato,

270
00:18:40,267 --> 00:18:43,333
ma a questa festa vengono molti leader politici e imprenditoriali.

271
00:18:43,333 --> 00:18:47,133
Possono essere a sangue freddo quando si tratta dei propri benefici,

272
00:18:47,700 --> 00:18:50,667
ma si comportano bene all'esterno.

273
00:18:50,667 --> 00:18:53,033
Divertiti in rete.

274
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
[Raccolta fondi]

275
00:19:21,633 --> 00:19:24,367
[FESTA IN GIARDINO]

276
00:19:39,833 --> 00:19:42,033
Perché oggi è festa

277
00:19:42,033 --> 00:19:45,267
annotato nel programma di Song I?

278
00:19:45,267 --> 00:19:47,100
È stato invitato anche il titolare di Uno Pub,

279
00:19:47,100 --> 00:19:49,900
quindi non preoccuparti per il nostro trasporto.

280
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
E...

281
00:19:52,500 --> 00:19:54,867
cos'è il "codice di abbigliamento"?

282
00:19:54,867 --> 00:19:57,467
"Codice di abbigliamento"?

283
00:19:58,067 --> 00:20:01,867
Dice che devo indossare qualcosa di viola.

284
00:20:18,600 --> 00:20:21,267
Non puoi entrare così.

285
00:20:21,267 --> 00:20:22,600
Cosa intendi?

286
00:20:22,600 --> 00:20:24,567
Questa è una festa.

287
00:20:24,567 --> 00:20:27,533
Non puoi entrare indossando un'uniforme militare.

288
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
Sarò veloce. Fatti da parte.

289
00:20:31,300 --> 00:20:33,133
Ci sarà anche il sindaco.

290
00:20:33,133 --> 00:20:36,233
Non conosci il manuale?

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
Capo plotone!

292
00:20:46,333 --> 00:20:47,933
Ci incontriamo di nuovo, Vice Commissario Lee.

293
00:20:47,933 --> 00:20:51,433
Sì, ciao. Cosa ti porta qui?

294
00:20:51,433 --> 00:20:53,067
Questo è il sindaco della nostra città, Pyeonghwa City—

295
00:20:53,067 --> 00:20:55,733
Mamma, questo è il mio amico Lloyd.

296
00:20:55,733 --> 00:20:59,467
Lloyd, per favore salutami. E' mia mamma.

297
00:20:59,467 --> 00:21:03,000
Grazie a tutti per essere venuti con un aspetto meraviglioso.

298
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Soprattutto, signor Lloyd,

299
00:21:04,300 --> 00:21:06,133
piacere di conoscerti

300
00:21:06,133 --> 00:21:06,933
Grazie.

301
00:21:06,933 --> 00:21:08,467
Aspetta,

302
00:21:08,467 --> 00:21:10,767
mamma e figlia…

303
00:21:10,767 --> 00:21:13,733
Non sono un po' più bella di mia mamma?

304
00:21:14,300 --> 00:21:15,600
Sì, naturalmente.

305
00:21:15,600 --> 00:21:17,533
Eccellente.

306
00:21:17,533 --> 00:21:18,967
Signor Lloyd.

307
00:21:18,967 --> 00:21:21,067
Non vedo davvero l'ora del tuo discorso

308
00:21:21,067 --> 00:21:23,833
riguardo alla donazione dopo cena.

309
00:21:23,833 --> 00:21:26,367
Sp... Discorso?

310
00:21:26,367 --> 00:21:28,600
Certo, il discorso. SÌ.

311
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
Quello che è successo?

312
00:21:29,900 --> 00:21:31,933
Dai. Per favore.

313
00:21:31,933 --> 00:21:34,100
Discorso, il mio piede.

314
00:21:44,100 --> 00:21:45,767
Grazie.

315
00:22:28,533 --> 00:22:32,467
Posso avere una ricarica, per favore?

316
00:22:40,967 --> 00:22:42,800
Non ho fatto storie per salvarti la faccia.

317
00:22:42,800 --> 00:22:43,933
Ma non posso più farlo.

318
00:22:43,933 --> 00:22:45,200
Ma mi hai chiesto di aiutarti.

319
00:22:45,200 --> 00:22:47,567
Solo un altro. Solo un altro.

320
00:22:48,433 --> 00:22:50,000
Solo un'ultima volta con questo.

321
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Per favore.

322
00:23:08,633 --> 00:23:11,067
Queste scarpe stanno bene con quel vestito. Assicurati che li indossi.

323
00:23:11,067 --> 00:23:13,633
Altrimenti verrebbe semplicemente con i suoi stivali militari.

324
00:23:14,433 --> 00:23:15,867
Mi scusi.

325
00:23:15,867 --> 00:23:18,367
Puoi dirmi dove sono queste scarpe?

326
00:23:18,367 --> 00:23:19,433
Mi scusi.

327
00:23:19,433 --> 00:23:22,400
Queste scarpe, per favore!

328
00:23:41,833 --> 00:23:44,267
L'uomo che rende possibile l'impossibile.

329
00:23:44,267 --> 00:23:46,300
Gong Jeong Man.

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,340
Accidenti!

331
00:24:42,333 --> 00:24:45,367
Sei venuto perché eri preoccupato per me?

332
00:24:45,367 --> 00:24:48,633
Mi pento della mia decisione di venire, quindi non parlarmi.

333
00:24:48,633 --> 00:24:50,833
Sei carina.

334
00:24:50,833 --> 00:24:52,867
Compagno n.

335
00:24:52,867 --> 00:24:55,433
Ciao.

336
00:24:55,433 --> 00:24:57,833
Quindi questo è l'ospite che hai menzionato prima?

337
00:24:57,833 --> 00:24:59,167
Sì, immagino di sì.

338
00:24:59,167 --> 00:25:00,467
- Andiamo.
- Dove?

339
00:25:00,467 --> 00:25:02,967
Il sindaco Won ti sta cercando.

340
00:25:03,567 --> 00:25:06,600
Bene, allora goditi la festa.

341
00:25:20,433 --> 00:25:21,867
L'evento di oggi

342
00:25:21,867 --> 00:25:24,400
è sostenere l'organizzazione, che è la ragione dell'esistenza della città di Pyeonghwa

343
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
e il più grande gruppo civico.

344
00:25:26,500 --> 00:25:30,533
E' un evento a sostegno del Consiglio delle Famiglie Separate.

345
00:25:30,533 --> 00:25:33,067
Spero che vi piacciano i giochi allestiti in tutte le parti della sala delle feste

346
00:25:33,067 --> 00:25:36,700
e fornire varie sponsorizzazioni e donazioni significative.

347
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Ti auguro una festa emozionante

348
00:25:38,200 --> 00:25:40,933
e una cena piacevole.

349
00:25:59,300 --> 00:26:01,433
È un vestito adorabile.

350
00:26:01,433 --> 00:26:03,167
Ne vorresti un po'?

351
00:26:11,333 --> 00:26:14,500
Sfida! Cominciamo.

352
00:26:18,933 --> 00:26:20,200
Era vicino.

353
00:26:20,200 --> 00:26:22,300
Purtroppo è stato eliminato.

354
00:26:22,300 --> 00:26:24,067
Ok, non resta molto tempo ormai.

355
00:26:24,067 --> 00:26:26,567
Qualcun altro vuole provarci?

356
00:26:27,233 --> 00:26:28,967
Ci proverò!

357
00:26:28,967 --> 00:26:31,333
Va bene, abbiamo gli ultimi concorrenti.

358
00:26:31,333 --> 00:26:33,033
Ok, se questa coppia vince la partita,

359
00:26:33,033 --> 00:26:35,633
Verranno donati non meno di 100 milioni di won.

360
00:26:35,633 --> 00:26:37,300
- Sì, è vero.
- 100 milioni di won?

361
00:26:37,300 --> 00:26:38,367
Sono 100 milioni di won.

362
00:26:38,367 --> 00:26:39,767
Non è fantastico?

363
00:26:39,767 --> 00:26:41,200
E' di uno sponsor anonimo.

364
00:26:41,200 --> 00:26:45,433
Lloyd, il primo ballerino e cantante dei FITA,

365
00:26:45,433 --> 00:26:49,900
ha richiesto che la donazione fosse effettuata per fondare la Children's Heart Foundation nella città di Pyeonghwa.

366
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
È corretto?

367
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Sì.

368
00:26:53,200 --> 00:26:56,233
Naturalmente, per poter donare, è necessario completarlo con successo.

369
00:26:56,233 --> 00:26:57,833
Va bene.

370
00:26:57,833 --> 00:27:00,533
Per favore, sali sul palco.

371
00:27:08,900 --> 00:27:11,667
Se sei pronto, inizieremo.

372
00:27:11,667 --> 00:27:15,000
Per favore, fai un respiro profondo. Cominciamo

373
00:27:15,000 --> 00:27:16,167
con un forte applauso.

374
00:27:16,167 --> 00:27:19,167
Per favore, fallo ogni volta che sei pronto.

375
00:27:23,800 --> 00:27:25,700
Mettimi giù adesso.

376
00:27:25,700 --> 00:27:27,200
Non voglio.

377
00:27:27,200 --> 00:27:30,800
Sono 100 milioni di won per fondare la Children's Heart Foundation.

378
00:27:30,800 --> 00:27:32,367
Fondazione Cuore dei Bambini?

379
00:27:32,367 --> 00:27:34,867
Questa non è una truffa, quindi non preoccuparti.

380
00:27:34,867 --> 00:27:36,867
Ok, la tua mano.

381
00:27:36,867 --> 00:27:37,900
La mia mano?

382
00:27:37,900 --> 00:27:40,233
Devi mettermi un braccio attorno affinché io possa trovare l'equilibrio.

383
00:27:40,233 --> 00:27:41,700
Fallo adesso.

384
00:27:41,700 --> 00:27:43,267
Fretta.

385
00:27:43,267 --> 00:27:44,967
Eccoci qui.

386
00:28:06,933 --> 00:28:09,500
Riuscito! Sorprendente!

387
00:28:10,667 --> 00:28:12,233
Ok, Lloyd, che è duro come l'acciaio.

388
00:28:12,233 --> 00:28:14,033
Con la sua forte forza di volontà,

389
00:28:14,033 --> 00:28:17,467
può donare 100 milioni di won alla Children's Heart Foundation.

390
00:28:17,467 --> 00:28:20,433
È stato fantastico. Congratulazioni!

391
00:28:39,590 --> 00:28:42,400
Scusami.

392
00:28:42,400 --> 00:28:44,933
Posso farti una domanda?

393
00:28:44,933 --> 00:28:48,500
Qual è la tua città natale?

394
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
Bene…

395
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Aspetta. Il proprietario del ristorante Michelin?

396
00:28:51,333 --> 00:28:53,867
Ciao.

397
00:28:53,867 --> 00:28:56,000
Sono cresciuto a Seul.

398
00:28:57,667 --> 00:28:59,567
Tutta la tua vita?

399
00:28:59,567 --> 00:29:02,000
Sì, tutta la mia vita.

400
00:29:02,000 --> 00:29:03,133
Sono nato a Masan

401
00:29:03,133 --> 00:29:05,067
ed è cresciuto a Los Angeles. Quando ero a Los Angeles...

402
00:29:05,067 --> 00:29:08,900
Davvero non sei della Corea del Nord?

403
00:29:09,467 --> 00:29:11,000
No.

404
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
Questa è l'ultima volta.

405
00:29:55,100 --> 00:29:56,833
Ombra?

406
00:29:56,833 --> 00:29:59,033
Ho perso la pazienza molto tempo fa.

407
00:29:59,033 --> 00:30:01,733
Non aspettarti altre possibilità.

408
00:30:02,467 --> 00:30:03,967
Due settimane.

409
00:30:03,967 --> 00:30:06,100
Ci sarà una cerimonia di accordo tra i due Numeri Uno

410
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
affinché sia ​​il Nord che il Sud possano entrare e uscire liberamente dalla città di Pyeonghwa.

411
00:30:07,900 --> 00:30:09,200
Se perdi quel momento,

412
00:30:09,200 --> 00:30:12,767
quella sarà la tua fine. Non dimenticare.

413
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
Deve essere dura per te, compagno n.

414
00:30:23,500 --> 00:30:27,533
Sei sempre al centro dell'attenzione e devi sopportare qualsiasi critica.

415
00:30:27,533 --> 00:30:29,933
Te ne sei accorto solo adesso?

416
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Ma cosa posso fare?

417
00:30:32,800 --> 00:30:37,600
I miei fan dicono che sono un idolo che accadrà solo una volta ogni mille anni.

418
00:30:37,600 --> 00:30:40,867
Lo accetto come il mio destino.

419
00:30:48,367 --> 00:30:50,780
Che carino.

420
00:30:51,500 --> 00:30:53,800
Sei così carina oggi.

421
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Non bluffare.

422
00:30:55,200 --> 00:30:57,433
Non stavo bluffando.

423
00:31:23,100 --> 00:31:25,333
Per favore, scusateci un attimo.

424
00:31:26,033 --> 00:31:28,067
Maledizione.

425
00:31:28,067 --> 00:31:30,267
Quel ragazzo è così scortese.

426
00:31:30,267 --> 00:31:31,833
- Guarda, amico.
-Lloyd.

427
00:31:31,833 --> 00:31:33,400
Il sindaco ti sta cercando. Vieni subito.

428
00:31:33,400 --> 00:31:35,133
Il sindaco? E adesso?

429
00:31:35,133 --> 00:31:37,100
Il discorso.

430
00:31:37,100 --> 00:31:38,233
Eri di nuovo seduto nel furgone, vero?

431
00:31:38,233 --> 00:31:40,267
Dove sei stato?

432
00:31:44,967 --> 00:31:48,033
Sono carini, ma non ti stanno bene.

433
00:31:49,700 --> 00:31:51,767
Hai ragione.

434
00:31:51,767 --> 00:31:53,333
Perché le donne della Corea del Sud

435
00:31:53,333 --> 00:31:56,933
indossare sandali dalla forma così strana come questi? Non capisco.

436
00:31:56,933 --> 00:32:00,333
Le persone dall'altra parte non sono come me e te.

437
00:32:00,333 --> 00:32:02,033
Stai attento.

438
00:32:04,300 --> 00:32:06,933
Non preoccuparti.

439
00:32:06,933 --> 00:32:09,533
Ci sono solo due gruppi di persone.

440
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
O nemici o compagni.

441
00:32:12,200 --> 00:32:14,867
Bersagli e non-bersagli.

442
00:32:15,533 --> 00:32:17,833
Quale sono io?

443
00:32:45,333 --> 00:32:47,867
La città di Pyeonghwa è diventata...

444
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
molto speciale per me adesso.

445
00:33:14,990 --> 00:33:24,433
Tempi e sottotitoli offerti da
I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com

446
00:33:24,433 --> 00:33:25,833
♫ Credi che tornerai ♫

447
00:33:25,833 --> 00:33:27,533
♫ Qualunque cosa sia, credo in te ♫

448
00:33:27,533 --> 00:33:28,800
♫ Non ti trovo più ♫

449
00:33:28,800 --> 00:33:31,333
♫ Credevo nei nostri cuori in quei giorni ♫

450
00:33:31,333 --> 00:33:34,267
♫ Anche se potrebbe essere sciocco voltarsi ♫

451
00:33:34,267 --> 00:33:35,933
♫ Ritorno a quel tempo sulla mia strada ♫

452
00:33:35,933 --> 00:33:38,333
♫ Come stai? Arrivederci ♫

453
00:33:38,333 --> 00:33:41,533
♫ Chi capirà i miei sentimenti? Oh, cuore mio ♫

454
00:33:41,533 --> 00:33:45,333
♫ Solo tu puoi saperlo. Conosci il mio cuore ♫

455
00:33:45,333 --> 00:33:47,767
♫ Non riesco più a respirare ♫

456
00:33:47,767 --> 00:33:49,533
♫ Ancora un po', ancora un po' ♫

457
00:33:49,533 --> 00:33:51,500
♫ Mi sto avvicinando a te ♫

458
00:33:51,500 --> 00:33:54,333
♫ Non guardare indietro e non esitare ♫

459
00:33:54,333 --> 00:33:56,967
♫ Questo giorno non tornerà più ♫

460
00:33:56,967 --> 00:33:58,167
♫ Stasera ♫

461
00:33:58,167 --> 00:34:00,567
♫ Non voltarti dall'altra parte ♫